Adaptarea: Bubuloimare
Continua. Cât mai ai ? Bun.
Vin cei de la securitate. Ai trei secunde.
I-am avut.
În regulă. A fost bine. A fost aproape.
Mai bine decât pe locul trei. Săptămâna viitoare. Săptămâna viitoare.
Da, în regulă.
- Esti gata ? - Care-i treaba ?
Uite-l pe Michael
Începem.
Stiu că esti în căutare de companie plăcută în seara asta. Spună bună, dragă.
- Bună, doamnelor. - Bună.
Latină.
Măi, aia e Miss Cuba.
- Bună. - Bună. Ce mai faci
Si jamaicana aceea înalta, cine e ? Miss Jamaica ?
Da.
Una pentru trei sau trei pentru cinci K
În regulă. Luăm trei si să le aduci la after party la conac.
Hei, scumpo. Două Bacardi mojito si un gin tonic.
Lămâie galbenă sau verde ?
Lămâie verde.
De unde esti ?
Din Lisabona. E în Portugalia.
Dar te-ai bronzat în Miami ?
Cum te numesti ?
- Rita. - Rita. Sonny.
Ne vedem mai târziu, Rita.
Hei, Michael.
- Neptune. - Astea sunt fetele tale.
Bună, scumpule.
Poftim.
Lasă-mă să te lovesc acum.
Nu, nu, nu. Te rog, las-o deoparte.
- Fii calm. - Haide.
Loveste-mă mai târziu.
Ce e cu a treia ?
E bolnavă, măi.
E în regulă. Mă duc cu două.
Să mergem, scumpo.
Stii cât de mult pierd în seara asta ?
Nu.
Unde te duci ?
Usor. Usor.
Neptune ar trebui s-o ia mai usor cu marfa.
Să ducă fetele sus si l-am prins.
Va veni si ziua lui.
Alo ?
- Sonny ? - Da. Cine-i la telefon ?
Sonny ?
Alonzo ?
Alonzo, nu pot vorbi. Suntem în mijlocul unei afaceri acum.
Ai grijă de Leonetta în locul meu.
Roagă-l pe Ricardo să facă asta.
Nu te-am dezamăgit cu nimic pe tine.
Sunt pe cont propriu. Oricum e numai afacerea lor. Să se ducă naibii.
Alonzo, despre ce vorbesti ?
Trec pe acasă,
apoi m-am dus.
Asa că fă tot ce poti pentru ea, bine, Sonny ?
Alonzo.
Adio.
- Ce e ? - Alonzo Stevens.
Ceva s-a întâmplat.
Ti-a spus să ai grijă de Leonetta în locul lui.
FBI Miami.
Sunt detectivul Crockett, Miami-Dade PD. Fă-mi legătura prin SAC.
Leonetta, sunt Rico. Sună-mă înapoi imediat ce ai ocazia.
Sunt ASAC John Fujima.
Detectiv Crockett.
Care-ti sunt numărul de la insigna Miami-Dade si data nasterii ?
447-Charlie-1292.
- 447-Charlie-1292. - 07-02-70.
Miami-Dade PD Tech.
Bobby G., sunt Rico.
Hei, dispozitivul de urmărire pe care l-am pus
în masina lui Alonzo Stevens, mai functionează ?
Când l-am folosit ultima oară ?
Nu stiu. Nu l-am mai urmărit de sase luni.
Bun. Si ?
Una din afacerile tale s-ar putea să meargă prost.
Informator confidential, am vorbit fără retinere.
Numele informatorului e Alonzo Stevens. El ne-a sunat.
N-am mai vorbit cu el de sase luni.
Cum discut asta pe o linie deschisă ?
De unde naiba să stiu eu ?
Am primit apelul telefonic de la Alonzo pe o linie deschisă.
Asta ni s-a spus la ora 11:47 sâmbătă noaptea.
Nu stiu la ce caz te ajută, dar orice ar fi,
merge rău si pare că merge rău chiar acum.
E o întâlnire preliminară.
Întâlnire ?
Îmi arăti ce ai tu, apoi îti arăt ce am eu ?
Cine esti ?
- Ricardo Tubbs. - Partenerul meu.
Da, afacerea se încheie altădată, în altă parte.
Si, ce ? Nici o echipă de salvare cu arme pe acolo ?
Asa e.
Columbieni ? Rusi ?
Neonazisti albi.
Iar caseta aceea nu va da bine la proces.
Frătia Aryan ? Mongoli ? Neonazisti ? Ce ?
Credem că e Frătia Aryan, dar nu stim în mod sigur.
Care-i treaba ?
Du-l pe Michael de aici.
Cum rămâne cu Neptune ?
E noaptea norocoasă a lui Neptune.
Ce altceva ti-a mai zis Stevens ?
A spus că a mers prost, că nu ne-a lăsat baltă. Si-a luat rămas-bun.
Rico, am localizat Bentley-ul.
Hei, tocmai a intrat pe autostrada 95 de pe soseaua 195.
Avem metadonă, gheată, sticlă, Es, Ks, ex,
Mitsus, Ames, H columbian.
Gheată.
Îmi fac de cap cu cocaină.
Ai în fată marfă 92% pură.
Nu e ca praful acela care se vinde în Nuyorico.
N-ai mai văzut bani ?
Voi aveti banii. Noi avem marfa.
Noi petrecem.
Larry te va suna dimineată în legătură cu cantitatea si banii, ora si locul.
Hei, Ivan !
Frate.
De când lucrezi cu FBI-ul ?
Alonzo, opreste !
Opreste !
Stati acolo !
Ce-ai făcut ?
I-am făcut legătura echipei lor sub acoperire cu tipii ăstia ca de obicei, stii ?
Sunt agenti federali, vorbitori de rusă.
Eu eram intermediarul.
Ce, 15%?
Da, da, da, să stabilesc întâlnirea.
Au prins-o pe Leonetta.
Au luat-o pe Leonetta.
Le-am spus totul agentilor.
Le-am spus totul agentilor. Totul.
Tot ce stiam. Rico, Trebuie să mă duc acasă
Am niste oameni acolo chiar acum.
Cum te-au ghicit, Alonzo ?
De unde naiba să stiu ?
Stiau că un rus e de la FBI de la întâlnire, asa că...
Stiau că stiu.
Rico, trebuie să plec.
Alonzo. Alonzo.
Rico, trebuie să plec. Trebuie să plec
Alonzo. Alonzo !
- Trebuie să plec naibii ! - Alo ?
Nu...
Nu trebuie să te duci acasă.
Au spus că nu o vor răni.
Au mintit.
- Alonzo ! - Nu !
Amprente pe frigider.
Stai asa.
Da.
Unde esti ? Care ti-e locatia ?
La câteva străzi distantă. Putem vedea luminile.
Întoarce-te.
Să mă întorc ? Uite, îi stim pe oamenii ăstia.
Ne întâlnim în 15 minute, la Standard Park.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Ce-a fost aia ?
Cine-i ăsta ?
Vrea să vorbească cu tine.
Sunt Fujima. Am vorbit la telefon.
- Deci, asta era operatiunea ta ? - Da, la nivel de conducere.
Am avut încredere în informatorul nostru,
Alonzo, în tine, iar tu îi omori întreaga familie ?
Ce, ai implicat niste amatori într-un joc pentru care nu sunt pregătiti ?
- Ce naiba s-a întâmplat, măi ? - Trei oameni au fost ucisi !
- La fel si... - Calmează-te.
Au descoperit că oamenii mei erau sub acoperire si nu stim cum.
A fost un grup operativ între agentii, Brigada Antidrog, ATAF, Vamă.
Scurgerea de informatii putea fi din oricare unitate.
Trebuie să presupun că siguranta mea e compromisă.
Compromisă ? Întregul tău sector operational e terminat. Esti mort de-a binelea în apă.
Între timp, nu lasă urme.
O gască de neonazisti albi ?
Găstile de albi din închisoare sunt alcătuite
din drogati, fabricanti de metadonă si boschetari.
Se tot joacă până sunt prinsi din nou.
Si cum de s-au modernizat cu aparatură de contrainformatii sofisticată ?
Si oricum, despre ce trebuie să vorbim cu tine aici ?
Miami-Dade nu făcea parte din grupul operativ.
Oh.
Ei nu vă cunosc.
Deci, vrei să ne recrutezi ?
Identificati-i. Cine sunt ?
Cum ne-au descoperit ?
Cum îi descoperim noi pe ei ?
Cum ne apropiem de ei ?
Faceti o tranzactie. Asta a mers bine.
Să le vindem ? Să îi aprovizionăm ?
Nu, au un flux constant de livrări.
Un columbian numit José Yero, traficant de nivel mediu.
Bun. Ce e cu Yero ? Putem ajunge la ei prin Yero ?
- Posibil. - De ce are nevoie ?
- Spălare de bani ? Transport ? - Transport.
Foloseste surse externe pentru transport.
Bine.
Intrăm sub acoperire la José Yero ?
Deci facem un transport pentru Yero acestui grup ?
Deci transportam o încărcătură de la Yero acestui grup ? E o întrebare.
Face transporturi pe vase din Haiti.
Îsi aduce produsul cu avionul din Colombia, si
angajează pe cineva să îl aducă din Haiti aici.
Acestea sunt imagini în infrarosu ale ambarcatiunilor
rapide ale cuiva care duce o încărcătură de-a lui Yero.
AWAC a făcut-o.
Atât avem. În regulă. Dacă fac asta,
as vrea să fie numiti agenti federali ai OCDETF, scopul fiind acest caz.
Pentru mine e în regulă.
Deoarece sectorul tău de operatiuni e terminat,
agentia ta nu poate sti nimic legat de cum fac orice ar face ei.
Din acest motiv am venit singur. Multumesc.
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Ce-ai văzut ?
Ambarcatiuni rapide mergând atât de aproape ? Pe radar arăta ca una, nu două.
Întuneric total ?
Aia e pricepere nu glumă.
În plus, cine conduce patru 250 Merc-uri de pe o navă în formă de V ?
Sal Maguda.
- E atât de bun ? - Da.
O dă cu înălbitor.
Cred că tocmai au descărcat marfa.
- Cine suntem noi ? - Cum stai cu creolă ?
Stii a cui încărcătura e asta ?
Ce faci ? Ce faci ?
Alo ?
Bună, Nicholas, asul meu. Ce faci ?
Totul e în regulă. Tu ?
Suntem bine. Suntem bine cu totii.
De fapt, vrem să-ti mărim circuitul financiar. Stai asa.
Nicholas, ce mai faci ?
Sonny. Care-i treaba ?
Ceva-ul cuiva trebuie să se ducă undeva, cândva.
Nu prea departe în viitor.
Cu exceptia faptului că avea probleme de transport.
Sună în Colombia.
- Măi, e José Yero. - Serios ?
Face parte din AUC, stii. Paramilitari columbieni de dreapta.
Stii cine sunt ? Sunt integrati pe verticală. Sunt...
Vrei să zici că au erectii permanente ?
Nu. Ei cultivă, ei procesează, ei produc, ei exportă...
Stiu ce înseamnă.
Nu, vezi tu, asta le dă tupeu.
Dacă un smecher negociază prea dur nu mai auzi niciodată de el,
pentru că oamenii ăstia omoară tot !
Trebuie să stiu care-i adevărul.
Nu-i treaba ta.
Se poate întoarce împotriva mea.
Nu se poate întoarce împotriva ta.
Pot fi sigur de asta ?
Hei, scumpete.
Când te-au mintit Rico sau Sonny pe tine, ia zi ?
Adică, când nu s-a întâmplat ceva exact asa cum a zis Rico ?
- Vrei să zici că te mint ? - Nu, nu spun asta...
Ba da, asta faci.
Doar că mai sunt si alti factori, întelegi ? Hazardul, vezi ? De aia.
- "De aia", ce ? - Păi, de ce, dacă nu poti livra
grupul ăsta ajunge de la nimic la violentă maximă uite asa.
Ai realizat un comision de 15% după efectuarea a trei spălări de bani
în care te-am implicat,
motiv pentru care trăiesti într-o casă de 4 milioane de dolari.
Si îi pui la îndoială pe Rico si pe Sonny ?
Dă-o naibii. Îti tăbăcesc fundu' ăla ieftin al tău si te arunc de la balcon.
Da, apoi putem da înapoi să ne uităm la
momentele esentiale ale lui Marlin la un TV-plasmă de 65".
După ce curătăm locul ăsta. Tu nu strângi niciodată nimic ?
Plus că îi va da un comision lui José Yero pentru că i-ai fost prezentat lui José Yero.
S-a uitat cineva la câstigurile astea ilicite ?
Fiscul s-a uitat ce ai aici ?
Vreun motiv pentru care nu îti sunt luate toate astea ?
Acela e sunetul aerului umplând cu rapiditate vidul creat de cadavrul tău.
În contul rapiditătii cu care te-am reîntemnitat.
De ce mi se întâmplă asta mie ?
Pentru că duci o viată plină de nelegiuiri.
Dacă nu poti sta la închisoare, nu te încurca cu fărădelegile.
E în regulă. Va suna.
Tot ce stiu e ca băietii ăstia sun silentiosi,
au un volum mare cu multe produse.
Poti garanta pentru ei ?
Da. Sigur că garantez pentru ei.
În regulă. Verifică-i si ai face bine să ai dreptate
Hei, tu.
Trezeste-te.
Ce-ai pătit ? Nu te bucuri să mă vezi ?
Nu pot vorbi despre asta.
E bine.
Glumeam.
Culcă-te. Culcă-te chiar aici. Asa.
- Vreo veste ? - Nimic.
"Bună, Trudy". Bună, Sonny.
Bună, Trudy. Ce mai faci, dragă ?
Cine suntem aici ?
Sunt aceleasi fundamente false ca si înainte.
Rico.
Între 3 si 5 ani pentru atac, Aripa B din Folsom, Pelican Bay.
Sonny, Corpul de Marină Chicago cu 10 plus la arme.
Cinci din opt ani si ai fost eliberat conditionat.
Pelican Bay, locul în care v-ati împrietenit.
Apoi se răceste,
pentru că se presupune că sunteti amândoi
prea destepti si prea rapizi să fiti păcăliti din nou.
Si cu locul ăsta ce e ?
Va apărea închiriat acestor pseudonime.
Cum le-ar verifica ?
Si cine le-a verificat pe ele ?
Helene de la NYPD.
A analizat mai bine identitătile voastre false,
apoi v-a găsit interioarele mai adânci, mai ascunse si mai criminale.
- Da. - A acceptat.
S-a făcut. Întâlnirea e în Haiti.
Va negocia pretul personal.
Sună-mă după ce aterizati în Port-au-Prince,
Pentru că doar odată aterizati îmi va spune unde trebuie să vă duceti.
Ai grijă. Stai calmă.
Ne apropiem. Ne întoarcem către cursul 340 până la 1800 de metri.
Eliberează pista ILS 1-0 pentru apropierea de Port-au-Prince.
De ce mi se pare că toti stiu că suntem aici pe o rază de 15 străzi ?
Pentru că toti stiu că suntem aici pe o rază de 15 străzi.
Sezi.
José.
Sonny Burnett. El e partenerul meu, Ricardo.
Vă multumesc că ati venit.
Deci, să dăm cărtile pe fată.
Nicholas spune că esti liderul unui grup compact.
E bine, pentru că avem un produs care trebuie să se miste.
Foarte compact. Ne miscăm la fel de repede ca FedEx.
Unde vă miscati ?
La New York, prin sudul Floridei.
- Când să ne miscăm ? - Chiar acum.
E putin cam de-odată.
Asta înseamnă un singur lucru, foarte repede.
Deci, pretul, e bun ?
Pretul e bun.
Dar de unde stiu că vă pricepeti la chestia asta ?
Pardon ?
Da, afacerea ta. Ce volum aveti ?
Al cui produs îl miscati ? Cu cine lucrati ?
În afară de Nicholas, cine dracu' vă mai stie ?
Păi, mămica si cu tăticu' mă stiu.
Si nu vorbim despre cei cu care lucrăm.
Si nu am venit până aici ca să dăm o auditie pentru afaceri.
Auditii de afaceri pentru noi.
Si stie totul despre noi, înainte să-l sune pe Nicholas.
Asa nu consumăm benzină său timp.
Vrei să îti povestim despre afacerile noastre ?
Nu poti afla singur ?
De ce nu îmi vine să cred asta ?
Esti de la Brigada Antidrog ? Cu Feeb ? Care-i treaba ?
Ne-au luat în vizor linia de transporturi ? Tu esti cu omul nostru ?
Porti microfon ?
Îti spun eu ce se întâmplă.
Oamenii vor veni aici si stii ce vor spune ?
Se vor uita în jur si vor spune...
"Ce tapet naspa. Ce e aia ?"
"Jackson Pollock ?"
"Nu, bătrâne. Acela a fost José Yero, care a fost împrăstiat pe propriul perete."
Deci, ne putem omorî unii pe altii chiar acum, foarte repede.
Dar atunci n-o să mai facă nimeni niciun ban.
José.
Asa că hai să vorbim despre echipament.
Adam A500-uri, aliaj de carbon, invizibile.
Au raza de 1400 de mile marine, jos si încet.
Ne plac Caravellele si 727-urî să mutăm produsele din tările sursă
în puncte de transbordare ca acesta.
Pentru încărcăturile mari ne plac containerele.
Pentru încărcăturile mici din sudul Floridei mergem cu bărcile rapide.
Deci, care-i greutatea ?
- Mai întâi să vorbim de logistică. - Bine.
Voi ridicati o încărcătură, o transportati în vizuină, noi vă spunem locul de aruncare,
iar oamenii nostri o duc mai departe.
Nu asa de repede. Oamenii de la locul de aruncare sunt ai nostri, nu ai vostri.
Stii tu, ca să nu fie drogati
sau începători, oameni pe care nu-i stim.
Dacă nu au fost închisi cu noi, nu fac nicio infractiune cu noi.
Odată ce luăm încărcătură, următoarea dată când auzi de noi
va fi o dată, o oră si un loc.
Cum ar fi, "E un camion într-o parcare
în nordul Miami-ului cu cheile în contact."
Luati-l si plecati. Neobservat, asa o facem noi.
Deci, când vrei să o misti ?
Niciodată.
Pentru că nu îmi place cum aruncati voi încărcăturile, asa că poate nu va merge.
Atunci nu va merge.
Lumina rosie, lumina verde, José.
Mi se mai spune si Cochi Loco.
Asta înseamnă "porc nebun".
Pentru că am securitate si contrainformatii.
Îi fac pe oameni să spună ceea ce nu vor să spună niciodată.
Si am ochi peste tot.
E partea muncii mele despre care nu vreti să aflati niciodată.
Alti oameni negociază pe bani, să meargă si să nu meargă.
Da, nu, poate.
Eu nu.
Atunci de ce naiba discutam cu tine ?
Trebuia să vă văd.
De ce ?
Să văd dacă sunteti politisti.
Si ?
Tu pari în regulă.
Dar el,
nu-mi place cum arată.
Vrei să te culci cu partenerul meu, sau vrei să faci afaceri cu noi ?
Pentru că nu mă interesează cum crezi că arată.
Asteptati la telefonul de la hotel.
Veti primi un apel, sau poate nu.
Apoi vă puteti întoarce acolo de unde ati venit.
Yero a spus New York prin sudul Floridei.
Înseamnă că această încărcătură nu se duce la grupul din Miami.
Asta ar putea fi încărcătura numărul doi.
A fost rapid.
Semnal complet. Fără serviciu. Bruiază telefoanele.
Asa lucrează CIA-ul. În Bagdad.
Da. Ce caută într-o afacere cu droguri ?
Afară din masină.
Vezi cele trei masini ? Du-te acolo acum.
Unde s-a dus toată lumea ?
Gata, sefu' ?
Scuză-mă, căci sunt foarte ocupat.
Am multe treburi de făcut, asa că va fi scurt. Da ?
Vă voi pune la încercare cu o încărcătură pentru a construi încredere.
1,000 de kilograme din Colombia. Voi primiti 3 milioane.
În tot ce se referă la a lucra pentru mine
trebuie să faceti exact ceea ce ati spus că veti face.
În afacerea asta cu mine, nu cumpăr un serviciu. Cumpăr un rezultat.
Dacă spuneti că faceti ceva,
trebuie să faceti exact acel lucru.
Atunci veti prospera cum nu v-ati imaginat si veti trăi în Miami ca niste milionari.
Veti lua legătura si veti lucra prin José Yero
pentru logistică, comunicatii, securitate.
În ceea ce priveste banii si termenii, veti vorbi cu Isabella.
De-abia astept să facem mai multă treabă împreună.
Indiferent dacă o facem sau nu, e improbabil să ne mai întâlnim vreodată.
Transmiteti urările mele de bine familiilor voastre.
Multumesc că ati bătut atâta drum să mă vedeti.
Avem semnal din nou
Alo ? Hei, care-i treaba ? Esti bine ?
Sigur.
- Sigur ? - Da.
Da. Care-i treaba ?
Da. Doar te salutăm. Voiam să văd ce mai faci.
Mă plictisesc.
Plictisit, bine. În regulă, deci o să fim acolo în curând.
Da
Hei.
Mersi pentru flori.
Flori ? Care flori ?
Buchetul de aici.
Sunt trandafiri în valoare de 500 de dolari.
Galbeni.
A fost si un biletel ?
Cu florile ?
A fost un biletel cu florile ? Ce scria pe el ?
"Salutări de la prietenul tău din sud".
Credeam că e de la tine.
Bine. Suntem pe drum.
O să luăm ceva de mâncare.
Contractul e sub două straturi de identităti false.
La fel si telefoanele.
I-ar lua FBI-ului o săptămână. Lor cât le-a luat ?
În jur de trei, patru ore.
Da, sunt impresionat. Sunt prea rapizi.
Florile ? Vor să zică, "Stim unde locuiesti
unde locuieste câinele tău. Veterinarul câinelui tău.
Putem să întindem mana si să te atingem. Am avut Teleflora..."
Ascultă. Chiar dacă ar fi trecut
vor găsi si mai multe straturi cu identităti false.
Crede în ceea ce ai construit.
E de calitate. Bine ? Suntem în regulă.
Încerci să mă reasiguri ?
Îti faci griji pentru mine ? Nu-ti face.
O am pe Gina ca întărire. Sună la 911 sau ce vrei tu.
Tu si cu Sonny sunteti în pericol. Nu eu.
Dacă te concentrezi la mine, dacă ti se distrage atentia,
n-o să vezi dacă vine ceva spre tine.
As muri dacă ti s-ar întâmpla ceva din cauza mea.
Tu să-ti faci griji pentru tine.
Pentru tine si Sonny. Eu sunt bine.
Ne-au trimis niste flori. Mare lucru.
Mersi pentru flori.
Zborul 000 este în aer.
Aici November 1206 Sierra. Receptionat.
Bună ziua. Contact radar. Urc si mentin la 7,000.
November 636 vine spre tine din nord-vest.
636.
Opa-locka Departure, bună ziua.
Contact radar. Urcă si mentine la 7,000 de metri.
King Air 1206 Sierra,
vezi ceva în partea dreaptă ?
Aici November 1206 Sierra. Negativ, Opa-locka.
Am o lovitură dublă. Cred că mai e un avion acolo.
Ia să văd.
Coboară la 220.
Fantomă. Ai o imagine pe ecranul radarului, ai un avion.
Da.
Oye, Burnett. Clientul nostru are o livrare. Produsul e pe drum. Bună treabă.
Da, dar am avut o problemă înainte să apară clientul tău.
Cineva a încercat să fure încărcătura.
Stii magazinul acela de la intersectia dintre Second si Overtown ?
Da.
Am găsit o ascunzătoare peste drum. La 10 dimineată să fii acolo.
Asa.
Doar doi.
Au încercat să-ti fure marfa. L-am adus acasă si am descoperit asta.
Haitienii au furat asta în urmă cu două săptămâni.
E marfa mea. Ăsta e produsul meu.
De unde stiau unde se va face aruncarea ?
- De unde stiau ? - Voi afla.
Ne vedem mai târziu.
Vă văd pe voi, văd o încărcătură pe care am pierdut-o în urmă cu două săptămâni,
toate în acelasi loc.
Dacă nu îti convine că ti-am găsit marfa,
putem să o pierdem din nou.
Ce alte suspiciuni ai mai născocit astăzi ?
Ne vrem produsul înapoi.
Sigur.
Cât ?
Cât...
Pentru ce ?
Pentru recuperarea lui.
Nimic.
Nimic ?
Considerati-o o investitie
în viitorul unei bune relatii de afaceri.
Pentru că e al vostru. Ce e al vostru e al vostru.
Deci asta e o afacere unică ?
Sau se mai coace vreo ceva ?
Dă-le încărcătura de pe 17.
Mijloc de transport ?
Pe ocean. Din Barranquilla.
José are detalii.
Spune.
Veti primi longitudinea si latitudinea unui punct de transbordare.
Doamnă.
- Fă-mi o favoare. - Da ?
În schimbul riscurilor pe care ni le-am asumat pentru recuperarea încărcăturii,
permiteti-mi să vă fac cinste.
Cât de repede merge aia ?
Merge foarte repede.
Arată-mi.
Unde ai vrea să mergem ?
Ce vrei să bei ?
Am o slăbiciune pentru mojito.
Stiu eu un loc.
Colega.
Stiu ce fac.
În regulă. Convorbirile securizate prin satelit,
longitudinea si latitudinea pentru punctul de transbordare, sunt toate în regulă.
Dar am nevoie de un vector, nu de o locatie.
Navele se miscă, de asta se numesc nave.
Dacă nava se opreste, încearcă să imite un bloc.
Pe mare, acest lucru e foarte suspicios. Atrage atentia.
AWAC-urile, Paza de Coastă, Vamă, astea sunt rele.
Te duc în cel mai bun loc pentru un mojito.
Unde anume ?
Bodeguita del Medio.
În chei ?
Havana.
Havana ?
Cubanezilor nu le place afacerea mea.
Si nu le place nici pasaportul meu.
E în regulă, căpitanul portului e vărul meu.
Tine volanul.
Faci afaceri în Cuba cu sotul tău ?
Nu fac niciodată afaceri în Cuba.
Iar Jesús nu e sotul meu.
Sunt o femeie de afaceri.
Nu am nevoie de un sot ca să am o casă în care să trăiesc.
Îti place acest mojito ?
Mojito-ul e grozav.
Dansezi ?
Dansez.
Mătusa mea e bătrână. Acum locuieste aici.
Asta a fost casa mamei mele.
- Ai crescut în casa asta ? - Da.
Apoi ne-am dus în Angola. Era chirurg.
- E încă în Africa ? - Nu.
A murit acolo de tifos când aveam eu 16 ani.
Îti va plăcea.
Allman Brothers. Îi stii pe Allman Brothers ?
Nu.
Lynyrd Skynyrd ? Free Bird ?
Nici pe Skynyrd.
Asta era muzica pe vremuri.
Si a cântat în toate barurile din Atlanta.
Dar norocul lui a fost că...
Tatăl meu nu a fost norocos niciodată asa că a început să facă transporturi cu camioane.
Da, nu l-am văzut prea des. Dar eram apropiati.
Semeni cu mama ta ?
De ce ?
Îti arăt fotografia. E de la nuntă.
E o idee proastă.
E mai mult decât o idee proastă.
Si nu are niciun viitor.
Asa e.
Atunci n-ai de ce să-ti faci griji.
Vino.
Vezi ?
Nunta unei anume Lucinda.
Toti au un partener.
Soti si sotii, toti pozează.
Dar ea e mai specială.
Să discutăm un alt fel de târg.
Nu ne plătesti nimic.
E decembrie ?
De ce ?
Anul acesta a venit Crăciunul mai repede ?
Nu.
Devenim parteneri în privinta încărcăturilor.
Vrem doar 25% parte produs din fiecare încărcătură.
Si de ce, vă gândeati,
as fi destul de nebun să împart afacerea cu americanii ?
Fiindcă Sonny si Ricardo îmi livrează ce altii nu pot.
Noi garantăm încărcăturile.
Dacă vin repede, merge bine treaba.
Operatiunea voastră va merge de-acum fără riscuri.
Si veti detine 25% ca parteneri ?
Voi ?
Si dacă v-as spune că propunerile astea vă depăsesc ?
Chiar propunerea în sine e un lucru primejdios.
Atunci, v-as spune că măcar m-am distrat.
Bine. Si ?
Gânditi-vă de câti bani vă scutesc să spălati.
Spălarea banilor nu e grea.
17.
As spune că sunteti pe lângă ofertă cu cinci procente.
Poate că-s singurul.
M-ati convins.
- Ce este ? - Unde esti ?
Pe drumul de întoarcere.
Întâlnirea cu Castillo e în 45 de minute.
- Ce-i, Sonny, esti bine ? - Bine, dragă.
Si, unde-ai fost ?
Am dat o raită prin cluburile de jazz, si-am ajuns la ea acasă.
- Unde ? - Vedado.
- Unde-i Vedado ? - Suburbiile Havanei.
Te-ai dus în Havana, Cuba ?
Nu, Havana, Louisiana.
Nu aveam întâlnire ?
Te dai la femeia lui Montoya ?
- Nu. - Nu te dai la ea ?
Ne dădeam amândoi unul la altul.
Si asta înseamnă că e în regulă ?
Cam asa ceva.
- Ce s-a întâmplat cu prima încărcătură ?
- A ajuns la dominicanii din New York.
Încărcătura a doua va ajunge la ai nostri.
Florida de Sud. Marele lor cumpărător.
- Asta e grozav. - Da.
Dar noi vrem si mai mult decât a doua încărcătură.
De ce să explorăm ?
Care "noi" ?
Singurele tale contributii până acum au fost informatiile gresite.
Cum adică ?
- José Yero, fabricantul de cocaină ?
Yero e la mijlocul ierarhiei, face parte dintr-o retea internatională,
condusă de Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya e stirea cea nouă. Globalizare.
Adică ?
Heroină si cocaină columbiană, arme din Ucraina,
extasy din Olanda, programe pirat din China în Brazilia.
Si ce legătură are asta cu pretul ceaiului chinezesc ?
Discutăm cu sefii lor.
Transport. Retele de spălare a banilor.
Punerea la punct a unei asemenea retele ar dura ani de zile.
Vrem să rămânem în ea, să luăm mai departe încărcăturile
si să le venim de hac celor ca AB sau Yero.
Îi dezvăluim operatiunea lui Montoya dinăuntru.
Nimeni nu s-a mai strecurat până unde am ajuns noi.
Ei bine, răspunsul e nu.
Îi luăm pe Fratii Arieni, trăgătorii si îi presăm să dea informatii.
Ei sunt pasărea din mână.
Nu-mi schimb planul pentru niste speculatii deghizate în informatii.
Stiu că lucrul sub acoperire cere agresiune,
o atitudine de bandit. Altfel, cum am sta cu ei ?
- Bine, dar asta... - Du-te dracului.
Calm, Sonny.
Stii care-i jocul ticălosului ăsta ?
Vrea să-i ajungă repede poza în Miami Herald,
ca să-si încheie cariera la o crescătorie de melci din Washington.
- Nu ne băgăm la asa ceva. - Asta e.
Erai băgat si tu ?
Sunt 100% de acord cu Sonny.
Schimbă declaratia.
Trebuie să trec peste capul sefilor.
Auzi, smechere, nu încerca să mă lustruiesti.
N-ai timp de asta si nu te pricepi.
Dacă o închei,
o închei imediat.
Si n-ai decât să te duci la fund în Washington.
Bine, fă-o.
Sper să ai dreptate.
- Si, care-i treaba ? - Adică ?
Adică, ne dăm sub acoperire, si-apoi facem pe prostii ?
Crezi că m-am infiltrat atât de bine încât am uitat ?
Nu mă voi îndoi niciodată de tine.
- Ai găsit-o ? - Da.
Fondurile de rezervă ale Dominion sau Blackstone ?
- Prin banca din Hong Kong ? - Da.
Livrarea ucraineană ?
Opt tone, arme de foc si aruncătoare de grenade
pe data de 27.
Spune-mi de tranzactia din Florida.
Vor 18% din marfă. O garantează.
Riscul nostru e minim.
Si Burnett ?
Ce-ti spune intuitia ?
Legat de Burnett ?
M-am culcat cu el în Havana.
Si ?
E om serios.
Ambitios, dar trebuie supravegheat.
După câteva lovituri bune, renegociază la sânge.
Asa te vreau.
Însă José Yero crede că te înseli.
La următorul transport, vrea argint, dar să fie plătit cu plumb.
Ce vrei să faci ?
Îmi plac riscurile mici.
Îmi plac afaceristii competenti fiindcă le poti anticipa comportamentul.
Pe de altă parte, dacă doresti plumbul, atunci asa faci.
După ce primesti încărcătură, le vom închide ochii pe vecie.
Vom încerca ceva ocazii noi cu partenerii ăstia.
Îi voi spune lui José.
Ce mai faceti ? Ea e Trudy, prietena mea.
- Mă bucur. - Frumusică discotecă.
Am renovat-o.
Si mai am unele în Medellin, Foz do Iguaçu si Rio.
Îti plac discotecile ?
Da, îmi place muzica.
În spate.
În Colon, în Panama, un cargou malaiezian va transfera opt tone.
Lăzi cu inscriptii rusesti.
Nu le deschideti.
Păstrezi cele patru tone către Miami si le dai drumul când spunem noi.
Câtă vreme livrarea merge cum vrem noi.
Sigur.
Însă lăzile revin la Barranquilla.
Vrei să împărtim încărcătura pentru mai multi cumpărători ?
Nu. E unul singur, tipul meu din Florida.
José, omul meu de bază.
Aglomeratie mare pe cer.
Plin de avioane de supraveghere.
Ai contrainformatori care ar putea contribui de partea binelui ?
Sigur.
Verifică-ti e-mailul.
Alo ?
Sunt José.
José, ce este ?
Nu-mi plac americanii.
- De ce ? - Sunt prea buni în ce fac.
Si ?
Gresesc.
Pe undeva tot gresesc.
Verifică-i. I-ai verificat ?
- Da. - Sunt de încredere ?
Da.
Am bătut palma cu ei.
Si Isabella nu e de acord.
Altă dată aveam o avere.
A spus "Trăieste acum. Viata-i scurtă. Timpul e la noroc."
Aveti valori puse deoparte ?
Asigurări ?
De ce ?
Lucrurile dau gres uneori.
Norocul se mai schimbă.
Probabilitătile sunt ca gravitatia.
Cu gravitatia nu negociezi.
Într-o bună zi...
Într-o bună zi, ar trebui să te retragi.
Să iei banii si să te retragi.
Da ?
- Da. Cât mai repede si mai departe.
M-ai mai găsi ?
Da, te-as găsi.
E ceva tipic cubanez. Vorba cu masculul care protejează.
E o vorbă de om.
Dacă era sotul tău,
nu te-ar fi lăsat pradă riscurilor.
Si nu te-ar fi trimis la dracu-n praznic
ca să pătesti ceva.
Si tu ce-o să faci ?
Mai rămân putin în afacere si apoi te caut.
- Serios ? - Da, doamnă.
Dacă n-ai fi putut, as fi lăsat singurul lucru stiut
de când aveam 17 ani.
Dar nimic din toate astea nu se va mai întâmpla.
Pentru că, ce vezi în jurul tău ?
Priveste în jur.
Totul e controlat de Arcángel de Jesús Montoya.
Să vorbesc cu Fujima.
Cine e ?
Ricardo.
Bine, spune.
As vrea să trag un semnal de alarmă.
Un informator ne-a dezvăluit că un cargou
a părăsit Barranquilla
către sudul Floridei cu planul de de a transfera marfă de contrabandă
în bărci rapide către Miami în săptămâna viitoare.
Bine.
Serviciilor Vamale le spui luni.
Celor de FBI din DC, le spui marti.
Celor din FBI Miami le spui miercuri, Narcoticelor joi,
Paza de Coastă vineri. Si tine totul secret, discret,
să nu se amestece comunicatiile interoperationale.
Mi-a răspuns Yero.
Zice că cei de la U.S. Assets ne asteaptă transportul marti.
Marti li s-a spus doar celor de la FBI din Washington.
Si care-i treaba ?
În lăzile acelea din Odessa poate fi orice.
Asta are prea multe piese în miscare, prea multe necunoscute.
E alegerea ta.
Unde erai ?
Mesajul de la Yero indică de unde vine scurgerea de informatii.
Eu numesc asta progres.
Să mai facem o dată totul la limită.
Miscă !
Trebuie să plecăm, urgent.
Haideti, să mergem.
- Cum stăm ? - Încă una nu mai pot.
Bine, să mergem !
Asta e. Decolează.
Calc-o.
Bine, Julio, rupe rândurile si îndreaptă încărcătura.
Rupeti rândurile.
Ne întâlnim în opt ore.
Dacă există vreun loc unde oamenii se simt ca acasă,
acesta e curtea lor.
De aceea astăzi, mai mult ca niciodată, orice ar întreba,
"Ce-am putea face să aducem paradisul în curtea noastră,
o destinatie de vacantă ce-o puteti vizita oricând,
fără tracasările cu avionul, sau fără să vă urcati în masină ?"
Vă vom răspunde la aceste întrebări si nu numai.
Se încărca într-un minut.
Da ?
Vreau să asculti asta.
Cine esti ? Ce-i asta ?
Taci si ascultă.
Stiri despre vremea de astăzi;
avem activitate în zona tropicului.
Dăm acum legătura meteorologului de serviciu Ryan Phillips.
Printr-o coincidentă, în urmă cu trei ani, pe 24 iulie,
uraganul Danny se forma deasupra Atlanticului.
Iar acum avem două formatiuni tropicale uraganul Ernesto, de categorie...
Cineva o dovedeste chiar acum.
Da.
Bine, Ryan. Multumesc.
Avem vesti bune în privinta facturilor pentru electricitate.
Preturile nu vor mai creste.
Salută, dragă.
Frumoasă companie ai.
Gunoi urban cu B.O. Si o zgomotoasă...
Da.
Stiu.
Fii atent.
Îti voi spune acum unde si când va ateriza încărcătura.
Se întâmplă asa cum vrem noi.
Din clipa de fată, aveti 30 de minute să intrati în Government Cut.
Spre Miami River. Ai 15 minute
să ajungi la podul de pe First Avenue.
Când esti acolo, te sun să-ti indic exact locul de descărcare.
Dacă o sfeclesti, o sfeclim si noi pe ea.
Eu sunt. Suntem gata.
Care e treaba ?
Pentru că facem ce trebuie, 30% din încărcătură.
J. C !
Zito !
Zito, mă receptionezi ?
Nu te aud, repetă.
Zito, mă receptionezi ?
Du-te în rada 78.
Au luat-o ostatică pe Trudy.
Care e cererea ? Ce vor ?
Vor să debarcăm încărcătura asa cum vor ei.
Sunt cu ochii pe noi.
Următorul apel îl primim la podul de pe First Avenue.
Unde ne cuplăm ?
Ne cuplăm la Podul Portului înainte de asta.
- Podul Portului. - Am înteles.
Ce-a spus Trudy ?
O parcare de camioane. Ai auzit zgomotul ?
- Era lângă autostradă ? - Nu, lângă aeroport.
Sonny, Rico,
unde e punctul de debarcare ?
Vom afla în ultima clipă. Trudy e la ei.
Poate într-o parcare de camioane lângă aeroport.
Căutati antene. Tipii supraveghează traficul aerian.
N-o vor ucide până ce nu pun mâna pe marfă.
Odată ce au marfă, e moartă.
Când vor vedea barca, încetinim, ca să câstigăm timp.
Au făcut dovada că mai e în viată ?
A fost prima chestie pe care au făcut-o.
Încercati în parcarea Paradise Trailer de lângă aeroport.
Sonny, am o posibilă tintă. Are trei antene IF.
E în coltul capătului de sud.
Pentru tine.
Alo ?
Unde esti ?
Geneva.
Cumpărătorul lui Yero l-a omorât pe unul din oamenii nostri.
- Ce naiba se întâmplă ? - Ce vrea ?
Să controleze marfa.
E Yero, nu clientul.
Vrea să te omoare.
Nu stiu care-i afacerea, bine ?
Dar orice ti-ar spune să faci, nu face.
- Deci ? - E Jose Yero.
Cât de încet putem.
Două minute si jumătate înainte de a...
Receptionat.
Tine-o.
Liber.
Sonny. Ricardo.
Receptionat.
Vin dinspre o stradă vestică paralelă.
E liber. Sonny este pe pozitie în est.
Patru oameni. Doi trăgători.
Pizza din Milano.
Ai comandat pizza ?
Nu.
Tine-o !
Lasă jos detonatorul.
Lasă jos detonatorul !
Leon, nu.
Dacă mă împusti, ea moare.
Împuscă-mă. Haide.
La naiba. Putem pleca.
- Misto. - Nu asa se va întâmpla.
Ce se va întâmpla este...
Ce se va întâmpla este că am să te nimeresc
în măduva spinării la baza craniului.
Si ai să paralizezi de la gât în jos înainte că corpul tău să realizeze.
Degetele nici măcar nu-ti vor tremura. Doar mori.
Asa că spune-mi, amice, mă crezi ?
Hei...
Jos !
- Stai nemiscată. - O avem.
- Nenorocitilor ! - E mort.
Esti bine ?
José.
Oamenii tăi si produsul tău nu vor veni.
Stai aici până va fi sigur. Mă auzi ?
Locatia noastră e C-33.
Suntem în nord-estul parcului.
Liber !
- Coboară din masină. - Am chemat deja medicul.
Afară !
Deschide usa.
Haide.
Stii ce mă enervează ?
Ideea că ea să-si piardă viata.
Ca ea să moară pentru treaba asta de nimic.
Asta crede ea ?
Nu, asta cred eu.
Ea mi-ar spune, "Rico, nu mă joc. Ce se întâmplă este real.
Asemenea tie. Nu mai putin ca tine."
Da.
Hei.
E la reanimare. Are arsuri pe 15% din suprafata corpului.
O să o tinem sedată cu un relaxator muscular.
E în comă.
Plămânul drept i-a cedat, are hernie.
Ce sanse are ?
Traumele cerebrale ne îngrijorează cel mai mult.
Micsorezi presiunea ?
Nu chirurgical. E prea riscant.
Orice complicatii, o infectie si e...
Este într-o stare prea proastă.
O să recuperez marfa,
dar tot ce stiu
este că nu avem marfa noastră. Americanii o au.
Asa că îti cer să te uiti la asta.
Bine.
Observi ?
Nu este ceva întâmplător.
Da.
Esti bine ?
Am auzit că au fost probleme. Cu albii nebuni în parc.
Treci la subiect.
Ai marfa mea.
- Ai banii mei. - Asa este.
- Uite care este afacerea. - Avem o afacere deja.
Uite care este cea nouă, bani lichizi.
Trei dolari pe kilogram înmultit cu 4,000 pe kilogram înseamnă 12 milioane.
Si nu asteptăm să fim păcăliti.
Aveam altă întelegere.
Acesta este singura întelegere, altfel dau marfa ta altui cumpărător.
Îti trimit o despăgubire prin postă, poate.
Bine, hai să o facem.
Si vreau să fii tu acolo. Nu vreun intermediar.
Sunt plecat din oras.
- Voi astepta. - De ce ?
Pentru că prezenta ta
garantează afacerea.
Mâine noapte.
Voi fi acolo. Te vom suna în legătură cu locul de întâlnire.
Ai numărul meu.
Da, urmăreste-mă atent, identifică mostrele de ADN.
Yero se întoarce în Statele Unite pentru a-si recupera marfa.
Vine personal.
Cum negociem ? Cum facem afacerea ?
Vreau să spun... cum poate cineva să aibă încredere în altcineva după seara asta ?
Nimeni nu are. Este fortat.
Avem 4,000 de kilograme, care valorează 60 de milioane de dolari angro.
Asa este.
Bine. Acum, uite ce se va întâmpla.
Vor schimba locul de întâlnire în ultimul moment ca să le putem întinde o cursă.
Si va fi o ambuscadă de tip L.
O voi conduce eu.
Nu vor face nicio miscare până nu vor vedea marfă.
Iar eu nu voi lăsa marfa să ajungă până ce nu vom avea în vizor toti trăgătorii lor
iar tu vei fi acoperit.
Bine.
Nu mă interesează cât de mult îl vrem pe tipul ăsta.
Înteles ?
Da.
Ce ai făcut ?
Stii ce va face Jesus, nu ?
Da, stiu.
Vrei să-l suni ?
Esti numai al meu acum.
- Este momentul acela. - Da.
Untranslated subtitle -
Se fac arestări.
Cu asta ne ocupăm.
Si ?
Deci, falsă identitate si ceea ce se întâmplă cu adevărat,
se vor nărui acum.
Esti pregătit ?
Categoric nu.
Deci, de partea cui esti ?
De partea ei 100%.
Ar putea fi un functionar care să se ocupe de banii tăi.
Poate fi chiar dragostea vietii tale.
Dar este cu ei.
Cum ar spune Trudy,
nu mă joc.
E timpul.
Haideti.
Da.
Îi urmăresc. Sunt aproape.
Da ?
S-a schimbat punctul de întâlnire.
Santierul naval Bojean, numărul 27.
Nu văd trăgătorii.
Trage de timp.
Receptionat.
Unde e marfa ?
Unde sunt banii ?
De unde să stiu eu că ceea ce spui tu că este acolo, e acolo ?
Uite cum vor sta lucrurile,
cineva din echipa mea va vedea banii.
Si numai atunci îti arătăm si noi drogurile.
Cineva din echipa ta poate să vină să vadă marfa.
Banii sunt aici, trimite pe cineva.
Nu găsesc trăgătorul.
Unde este Yero ?
Aici !
Si am adus-o pe prietena ta. Oye, e a mea acum.
Jesús, mi-a dat-o mie
să o interoghez si să aflu lucruri interesante.
Suntem un cuplu acum.
După treaba, cum merge să vedem un film si să mâncăm ceva.
Când mă voi sătura, o voi arunca.
Picioarele ei într-un loc si capul în altul.
Ati mai văzut asa ceva ?
Oricum, este aici acum
ca să mă asigur că totul va decurge conform planului.
Tot nu găsim trăgătorul.
Omule, arată-i banii.
Nu-l vreau pe el !
De ce ?
Ce mai contează, Sonny ?
Ascultă-mă, nenorocitule,
nu îl vreau pe cretinul ăla în preajma mea.
Vrei să vezi marfa ? Trimite-o pe Isabella.
Altfel o arunc.
Rămâi aici, curvo.
Dă-i drumul.
Controlează marfa
si vino înapoi.
Am găsit unul.
Pe container. Tine-o.
L-am găsit si pe al doilea.
Pe partea cu portul, a treia punte, în mijlocul suprastructurii.
Trageti.
Hai !
Miscă-te ! Fugi, fugi, fugi !
Crockett. Sunt în dreapta ta.
Cine esti ?
Ridică-te.
Intră ! Intră !
- Zito ? - Da, e teafăr.
Du-te dracu.
- Ce-i asta ? - O casă pe care o folosim.
Gloria ? Sonny. Frank este aici ?
Bine. Spuneti-i doar să mă sune înapoi.
Un bărbat pe nume Frank va veni într-o barcă.
Te va duce în Cayo Sotavento.
Si de acolo, poti să găsesti drumul către Havana.
Si nimeni nu te va urmări.
Nici măcar eu.
Îti amintesti,
când am zis că,
timpul înseamnă noroc.
Da.
Norocul s-a terminat.
Era prea frumos ca să dureze.
Soră ?
Traducerea: veverita_bc, adio67 & afrodita
Sync by Driv3r
Adaptarea: Bubuloimare